In English, below
11ο διεθνές φεστιβάλ Σαρδάμ: η λογοτεχνία αλλιώς
(22 – 24 Σεπτεμβρίου 2023, Λεμεσός)
Μετά την περσινή επετειακή έκδοση για τα 10χρονα του φεστιβάλ στο θέατρο Ριάλτο στη Λεμεσό και στο Σ22 στην Αθήνα, το φετινό 11ο Σαρδάμ παίρνει μια ανάσα και επιστρέφει πιο εσωστρεφές, διατηρώντας τη δυναμική και ποικιλομορφία του. Για μια ακόμη χρονιά, συγγραφείς-περφόρμερ και άλλοι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό μοιράζονται πρωτότυπους τρόπους συγγραφής, ανάγνωσης και, γενικότερα, επιτέλεσης της λογοτεχνίας, μέσα από περφόρμανς, προβολές, εργαστήρια και παράλληλες δράσεις. Κοινό χαρακτηριστικό ο συνδυασμός της λογοτεχνίας και του λόγου με σύγχρονα και κλασικά μέσα έκφρασης, όπως θέατρο, τεχνολογία, ήχο / μουσική, σύγχρονο χορό, spoken word, εικαστικές τέχνες, βιντεοποίηση και ούτω καθεξής.
Για πρώτη φορά φέτος, η καθιερωμένη βραδιά ομαδικών περφόρμανς θα χωριστεί σε δύο ξεχωριστές βραδιές, με διαφορετικές συμμετοχές ανά ημέρα, στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου στον πολυχώρο Συνεργείο στη Λεμεσό. Επιστρέφει, επίσης, και το πρόγραμμα φιλοξενίας του φεστιβάλ (SARDAM Residency) κατά τη διάρκεια του οποίου δύο καλλιτέχνες από το εξωτερικό θα χρησιμοποιήσουν τη Λεμεσό ως έμπνευση για τη δημιουργία μιας διαθεματικής λογοτεχνικής περφόρμανς.
Το 11ο ΣΑΡΔΑΜ, με έμφαση σε συμμετοχές από Κύπρο και Ελλάδα φέτος, θα παρουσιάσει και μια ενδιαφέρουσα συνεργασία με το διεθνές φεστιβάλ Βιντεοποίησης της Αθήνας, προβάλλοντας βραβευμένα βιντεοποιήματα από διάφορα μέρη του κόσμου, ενώ τιμώμενο πρόσωπο του φεστιβάλ (SARDAM Guest of Honour) θα είναι ο μουσικός και τραγουδοποιός Μιχάλης Σιγανίδης (Θεσσαλονίκη, 1958), εκφραστής της «αποδομητικής» τραγουδοποιίας και του μουσικού κολάζ στην Ελλάδα, με εκτενή μελέτη της ποίησης του Μίλτου Σαχτούρη. Εργαστήρια θα παρουσιάσουν η συγγραφέας Αμάντα Μιχαλοπούλου από Ελλάδα και η choreopoet (χορεύτρια-ποιήτρια) από Μπαρμπέιντος και Ηνωμένο Βασίλειο Safiya Kamaria Kinshasa.
Το αναλυτικό πρόγραμμα του 11ου ΣΑΡΔΑΜ:
δύο ομαδικές βραδιές
Σάββατο, 23 Σεπτεμβρίου & Κυριακή, 24 Σεπτεμβρίου / 8μ.μ.
Είσοδος: 5 ευρώ ανά βράδυ
Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
Ομαδική Βραδιά Ι / Σάββατο 23 Σεπτεμβρίου
ΚΥΠΡΟΣ
Χρίστος Παναγιώτου (διαδραστική εγκατάσταση)
Λουκία Πιερίδου, σε συνεργασία με τον εικαστικό Πήτερ Εραμιάν
Μελίσσα Ζαγκά, σε συνεργασία με τον μουσικό Άγγελο Μέσσιο
ΕΛΛΑΔΑ
Σίσσυ Δουτσίου, σε συνεργασία με τον ράπερ Δημήτρη Κουφουδάκη και τον dj ηλεκτρονικής μουσικής Biomass
ΜΠΑΡΜΠΕΙΝΤΟΣ / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Safiya Kamaria Kinshasa
+ προβολές βραβευμένων βιντεοποιημάτων, σε συνεργασία με το διεθνές φεστιβάλ Βιντεοποίησης της Αθήνας (διοργανωτής: Ινστιτούτο Πειραματικών Τεχνών) – Μέρος Α
Ομαδική Βραδιά ΙΙ / Κυριακή 24 Σεπτεμβρίου
ΚΥΠΡΟΣ
Χρίστος Παναγιώτου (διαδραστική εγκατάσταση / συνέχεια)
Πάρις Ερωτοκρίτου, σε συνεργασία με την περφόρμερ Kestrel Farin Leah και τον εικαστικό Δημήτρη Σωτηρίου
ΕΛΛΑΔΑ
Αχιλλέας ΙΙΙ, σε συνεργασία με τον συνθέτη και κιθαρίστα Θέμη Βασιλείου
The Bad Poetry Social Club
Μιχάλης Σιγανίδης (Sardam Guest of Honour)
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / ΧΙΛΗ
Cristian Forte, σε συνεργασία με τον εικαστικό Ginés Olivares (Sardam Residency 2023)
+ προβολές βραβευμένων βιντεοποιημάτων, σε συνεργασία με το διεθνές φεστιβάλ Βιντεοποίησης της Αθήνας (διοργανωτής: Ινστιτούτο Πειραματικών Τεχνών) – Μέρος Β
+ δύο εργαστήρια
Παρασκευή, 22 Σεπτεμβρίου 2023, 5:30μ.μ. – 8:30μ.μ.
Εργαστήρι δημιουργικής γραφής με τη συγγραφέα Αμάντα Μιχαλοπούλου (Ελλάδα) – «Επανεκκίνηση»
Δημοτική Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη Λεμεσού (Καραϊσκάκη & Αγίου Ανδρέου 269,
Τ.Κ. 3035, Λεμεσός)
*γλώσσα επικοινωνίας: ελληνικά
Κυριακή, 24 Σεπτεμβρίου 2023, 10:30π.μ.-1:30μ.μ.
Εργαστήρι ποίησης και χορού/κίνησης με την choreopoet Safiya Kamaria Kinshasa (Μπαρμπέιντος / ΗΒ) – “Embodied Poetics”
Πολυχώρος Συνεργείο (Ελευθερίας 91A, Λεμεσός)
*γλώσσα επικοινωνίας: αγγλικά
Περιορισμένος αριθμός θέσεων / Δηλώσεις συμμετοχής – πληροφορίες: 99558358
Κόστος συμμετοχής: 20 ευρώ ανά εργαστήρι
Περιγραφές εργαστηρίων: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/
Η εικόνα της αφίσας του φετινού φεστιβάλ φιλοτεχνήθηκε από τον ποιητή και περφόρμερ Κωνσταντίνο Παπαχαράλαμπο.
Σχεδιασμός αφίσας – Στέφανος Παύλου
Διοργανωτές ΣΑΡΔΑΜ: ομάδα aRttitude
EFFE Label / Υφυπουργείου Πολιτισμού, Πολιτιστικές Υπηρεσίες / Δήμος Λεμεσού / Δημοτική Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη Λεμεσού / Limassol Book Fair / Ινστιτούτο Πειραματικών Τεχνών / διεθνές φεστιβάλ Βιντεοποίησης της Αθήνας / Βιβλιοτρόπιο / Βιβλιοπωλείo Κ. Π. Κυριάκου / Plato Educational Services / Sound and Beyond Audiovisual Services.
Περισσότερες πληροφορίες – http://www.sardamcy.wordpress.com
11th SARDAM interdisciplinary literature festival
(22 – 24 September 2023 in Limassol)
After last year’s 10-year anniversary at Rialto Theatre in Limassol and at S22 in Athens, Sardam festival returns slightly more reserved but still rich and vibrant. Like every year, writers-performers and other artists from Cyprus and abroad will be sharing original experiences of writing, reading and performing, through a variety of acts, workshops, screenings and parallel events. Common ground will be the combination of literature/text and spoken word with traditional and modern means of expression like theatre, technology, sound / music, contemporary dance, poetry slam, visual arts, videopoetry, and so on.
For the first time this year, the Main Event of the festival will be divided into two separate nights which will showcase different acts each time, at Sinergio theatre on the 23rd and the 24th of September. SARDAM Residency programme will also return this year, during which two artists from abroad will be inspired by Limassol to create an interdisciplinary literary performance.
SARDAM’s 11th edition, with an emphasis on participants from Cyprus and Greece this year, will also present the international Video Poetry festival of Athens and will showcase awarded videopoems from different parts of the world. SARDAM’s Guest of Honour will be the musician and composer/songwriter Michalis Siganides (Thessaloniki, 1958), who follows a “deconstructive” approach to songwriting and represents the musical collage in Greece, with extensive research on the poetry of Miltos Sahtouris. Workshops will be delivered by the writer Amanda Michalopoulou from Greece and by the choreopoet from Barbados and the UK Safiya Kamaria Kinshasa.
The programme of this year’s 11th SARDAM:
two group events
Saturday, 23 September & Sunday, 24 September / 8pm
Entrance fee: 5 euro per night
Synergio theatre (91A Eleftherias street, Limassol)
Group Event Ι / Saturday 23 September
CYPRUS
Christos Panayiotou (interactive installation)
Loukia Pieridou, in cooperation with the visual artist Peter Eramian
Melissa Zanga, in cooperation with the musician Angelos Messios
GREECE
Sissy Doutsiou, in cooperation with the rapper Dimitris Koufoudakis and the electronic music dj Biomass
BARBADOS / UK
Safiya Kamaria Kinshasa
+ screenings of awarded videopoems, in cooperation with the international Video Poetry festival of Athens (organized by the Institute of Experimental Arts) – Part 1
Group Event ΙΙ / Sunday 24 September
CYPRUS
Christos Panayiotou (interactive installation / continued)
Paris Erotokritou, in cooperation with the performer Kestrel Farin Leah and the visual artist Demetris Soteriou
GREECE
Achilles ΙΙΙ, in cooperation with the composer and guitarist Themis Vasiliou
The Bad Poetry Social Club
Michalis Siganides (Sardam Guest of Honour)
ARGENTINA / CHILE
Cristian Forte, in cooperation with the visual artist Ginés Olivares (Sardam Residency 2023)
+ screenings of awarded videopoems, in cooperation with the international Video Poetry festival of Athens (organized by the Institute of Experimental Arts) – Part 2
+2 workshops
Friday, 22 September / 5:30pm – 8:30pm
Limassol Municipal University Library / 269 Karaiskaki and Ayiou Andreou street
Creative Writing workshop by Amanda Michalopoulou (Greece) – “Restart”
*language of communication: Greek
Sunday, 24 September / 10:30am – 1:30pm
Synergio theatre / 91 Eleftherias street
Writing poetry through dance/movement workshop by the choreopoet Safiya Kamaria (Barbados / UK) – “Embodied Poetics”
*language of communication: English
Limited number of spaces / Reservations – info: 99558358 / Cost: 20 euro per workshop
Workshop descriptions: https://sardamcy.wordpress.com/workshops/
This year’s poster image was created by the poet and performer Konstantinos Papacharalambos.
Poster design – Stephanos Pavlou
Organizers of SARDAM festival: aRttitude
SARDAM is supported by: EFFE Label / Deputy Ministry of Culture, Cultural Services / Limassol Council / Limassol Municipal University Library / Limassol Book Fair / Vivliotropio / K.P. Kyriacou Bookshop / PLATO Educational Services / Sound and Beyond Audiovisual Services.
More info – http://www.sardamcy.wordpress.com
